[ Gerente Ban Koo Wol ]
- Aproveite. - Valeu.
Mais um.
Está bem.
Certo.
♫ Há quanto tempo ♫
Estou em Seul. Estou com saudades.
Já faz muito tempo que estive em Seul.
♫ Eu estive esperando por você ♫
Se você precisa de dinheiro, então venda a casa
Ei, como eu posso vender a casa?
Se o Chan descobrir ele vai ficar muito bravo com você.
Eu não acha que ele está funcionando mais.
Mãe!
Eu não acredito que essa pode ser a minha última vez aqui.
Eu estou usando esse quarto agora.
Ah, sim.
Esse é o tamanho certo?
Você usa sweaters de malha?
Por quê está perguntando isso?
Está tudo bem pra você estar assim com sua mãe?
Assim é confortável pra mim.
Você ouviu o rumor de que conseguiu o emprego por minha causa, certo?
Pode aproveitar.
Tudo isso vem incluso em quem eu sou.
Nos encontramos de novo.
Eu encontrei meu noivo aqui.
Eu também experimentei isso.
Duas vezes.
É como um filme.
O quanto eu deveria esperar?
Até meu coração estar pronto para desistir.
Você realmente veio.
Você me contatou...
em três anos.
Por quê...
você mentiu pra mim assim?
Você disse...
que sentia minha falta.
[Décima Noite]
Oi?
Eu terminei meu script.
Estou imprimindo agora. Você deveria ir.
Sim, eu vou. Eu sinto muito por te incomodar.
Obrigado por seu trabalho.
Terei certeza que eles vão receber.
Bom, sim.
Tome cuidado.
Sim. Descanse.
Com licença.
Sim.
Vá com segurança.
Sim.
[Chae Won]
Alô?
Yoo Kyung, o que está fazendo?
Estou fora.
Ah é?
Eu terminei meu trabalho. Quer beber?
Eu já bebi um pouco.
Você bebeu? Com sua mãe?
Não, eu só...
O que é isso?
Você conseguiu um cara para curtir a viagem?
É mais fácil você fazer isso.
Então, você está sozinha?
E sua mãe?
Eu não sei.
Não quero me preocupar com ela.
O que está acontecendo?
Você parece deprimida. Está me preocupando.
E onde você estão ficando?
Na mesma pousada.
Aquela pousada?
Em Bukchon?
Sim.
Chae Won, eu não me sinto muito bem agora.
Eu te ligo mais tarde.
Desculpa.
Ok.
O que está acontecendo?
Espero que tenha uma boa viagem.
Obrigado por seu trabalho.
Eu entreguei o seu script.
Espera...
Então...
Bem.
O que...
Mesmo que nada grande aconteceu entre nós,
ele não precisa ser tão profissional.
Eu vou destruir vocês dois.
Entenderam?
Eu gosto de vinho!
Ele ainda vive naquela pousada?
Aquela pousada?
Em bukchon?
Sim.
Ah...
fala sério.
Han Yoo Kyung não consegue fazer nada sem mim.
Unni, a mãe saiu da cirurgia,
mas ela não está acordando.
Unni!
O que você quer dizer com é uma mentira?
Ela está bem.
Cirurgia?
Ela não está acordando?
Se eu não tivesse dito isso você teria vindo?
Se você me contatar desse jeito de novo,
eu não vou vê-la novamente!
Ele sente minha falta?
Ah, claro.
[Ji Sun]
A ligação não está conectanto. Você será mandada para a caixa postal
Essa mulher...
Bom te ver de novo
Esse é o último adeus
Boa sorte...
com sua viagem e todo o resto.
Eu não estou curiosa
com o motivo dele ter me contactado
e aparecido assim.
Ele não...
tem nada comigo.
[Desconhecido]
Alô?
Você é Yoo Kyung?
Sim, sou eu.
Sou sua tia, Ji Sun.
Tia. Oi.
Como você me ligou?
Queria saber se você está com sua mãe.
Não, nos viemos pra Seoul juntas mas...
Eu sei. Ela veio ver sua avó no hospital.
Hospital?
Você não sabia?
Deus, sua mãe é tão estranha.
Então, onde está minha mãe?
Por isso eu liguei.
Ela é tão fria mesmo com a própria mãe doente.
Sua mãe sempre foi assim, desde pequena.
Se você encontrar ela, diga pra me ligar.
Tenho certeza que ela vai ligar se tiver algo a dizer.
Estou dizendo isso porque sei que ela não vai.
Ela escondeu tudo da gente
e fugiu pros EUA sem falar nada.
Tem certeza que você e a vó não tem parte nisso?
O que?
Ela me liga todos os dias a ponto de me deixar louca.
Mesmo se eu a ouço ou não, ela me conta tudo.
Mesmo se eu fujo, ela corre atrás.
Minha mãe é assim!
Vou desligar agora.
Por que ela está sendo disciplinada por aí? Tão irritante.
[Mãe]
Essa ligação não será completada...
Não me surpreende. Ela merece.
Ok. Estou indo. Entendi.
Ei, o que é? Onde está indo?
Meus amigos da banda estão fazendo uma festa pra mim.
Ei, amanhã você não pode sair, ok?
É só um lanche.
Não é fácil fazer isso todo ano. Você sabia?
E depois da comida?
Nós vamos nos juntar e fazer algo?
Nós veremos isso.
Não precisa se preocupar.
Esse sempre foi o problema.
Ela se foi sem pensar no que aconteceria depois.
Por isso é tão complicado.
Eu não quero comenter o mesmo erro.
Ela está tentando.
Tentando fazer as pazes com você.
Eu também estou tentando.
Não quero machuca-lá outra vez.
Ei, você tem que chegar ao amanhecer!
Oi. Quem é você?
Uma das inquilinas, Han Yoo Kyung,
é minha amiga.
5 Dias Atrás
[Jennifer Yoo Kyung Han]
[Está nevando onde estou...]
Eu estou em Seul.
Sinto sua falta.
Mãe?
Nossa.
Você veio.
Fiquei tão zangada
que gritei com minha tia.
Bom trabalho.
Você fez bem.
Não, não fiz.
Está chateada?
Está mais com me sentir mal.
Não sou uma filha dependente.
Aigoo. Você soou tão madura de repente.
E o seu trabalho? Deu tudo certo?
Sim.
Ei!
Algo grande aconteceu.
O editor que veio buscar meu roteiro...
O que tem ele?
Ele é...
Ele é alguém que conheço.
Então...
O que é? Por que você parou de falar?
Ei.
Isso é...
Não que eu esteja pensando sobre isso, mas
parece estranho quando ele ignora isso completamente.
Como se eu estivesse sendo dispensada?
Mãe!
Minha nossa. Você deve ser a Chae Won, certo?
Minha nossa!
Você está totalmente uma mulher agora.
Você sempre era uma moleca.
Já faz um tempo desde que me tornei uma mulher. Agora estou envelhecendo.
Ei, você pode dizer isso na minha frente?
Desculpe.
Tenho que ir agora.
Por quê? Fique mais um pouco.
Não, não. Mas vamos jantar juntas antes de você ir embora.
Tchau.
Boa noite.
Ele não deve mais morar aqui.
É hora de ir dormir.
Como você se sente?
Nem sequer tenho lembranças aqui.
Mas por que me sinto triste que seja vendida?
Quero escrever.
Aquele dia,
o dia em que fui ver você.
Tive que dizer adeus a alguém
de quem eu realmente gostava.
Vivíamos separados um do outro.
Calculamos a diferença de tempo
e ligávamos um para o outro várias vezes ao dia.
Pensei que nosso relacionamento era especial.
Mesmo que não pudéssemos nos ver,
pensei que não nos esqueceríamos um do outro.
Não é engraçado?
Não sei por que fui tão confiante.
Não é engraçado?
Isso não é engraçado.
Pessoas que estão apaixonadas são assim.
Se você for racional sobre as coisas, pode chamar isso de amor?
Por que escondeu de mim como um segredo?
Eu ia te contar, mas
você tinha ido embora.
Estou falando daquela época.
Meu conforto não significa nada agora.
Você sabe como me confortar?
Minha mãe?
Pare, garota.
E você?
Aonde você foi?
Nenhum lugar em especial.
Eu estava vagando por aí e me perdi.
O que você está fazendo?
Conforto.
Tenho que recebê-lo
e você também.
Você deve ter
comido algo errado.
Eu sei.
Devo ter comido algo errado.
Está frio. Você está aqui. Está tão frio.
Não, estou bem.
Entre. Entre.
Está tão frio.
Chan.
Aigoo. Os rapazes bebem a noite inteira assim que começam a beber.
Quando alguém tenta sair, eles os impedem chamando-os de traidores ou coisas do tipo.
Deve ser por isso que ele ainda não está aqui.
Estou feliz que ainda não ligaram da delegacia dizendo que ele se meteu em problemas.
Sério.
Aigoo, esse cara...
Por quê? Onde?
Céus...
Espere um minuto.
Céus...
Você está exagerando.
Não preciso de um curativo para esse machucadinho.
So Chan pode ver.
Além disso, isso não é um machucado pequeno.
Queimaduras são sérias.
Mas ele me odeia tanto assim?
Ela está tentando.
Tentando fazer as pazes com você.
Também estou tentando.
Não quero magoá-la de novo.
Ele está considerando você do jeito dele.
O que eu quero é recuperar nosso relacionamento.
Geralmente, se você se importa, você não faz o que a outra pessoa quer?
Se não, esqueça.
Estou com fome. Vamos nos apressar e comer sem ele.
[Estou enviando mensagens para você porque é cedo.]
[Eu gostaria de te encontrá-lo às 11 horas.]
Sim.
Onde está?
Eu desci um pouco.
Acabei de falar com o CEO Moon.
Ele disse que vocês se encontrarão mais tarde.
Sim.
Você está...
realmente bem?
O que quer dizer?
Eu só...
eu continuo pensando em
seu desejo de voltar ao palco.
Não é que eu não saiba.
Eu não tive uma oportunidade.
Não há ninguém para culpar.
Está é uma grande oportunidade.
Não vamos perdê-la.
Não poderíamos.
Deveríamos ir ao centro depois?
Não, eu vou sozinho.
Se eu estou com você,
o CEO não será sincero.
Você é tão exigente.
Vou esperar por você no centro de Namsan.
Nos encontramos depois.
Combinado.
[Secretária Lee]
Sim Senhorita Lee.
Eu sei que está ocupada com os assuntos do meu pai,
mas tenho algo a pedir.
Está relacionado com o Sr. Cha?
Vou mandar alguém segui-lo como da última vez.
Ei, e aquele cara?
Você esquece uma pessoa com outra pessoa.
Eu nunca deveria ter dito a você, não é mesmo?
E aquele?
Nossa, você não viu a mulher ao lado dele?
Quer transformar sua filha em uma mulher sem vergonha?
Sério. Se você gosta dele, apenas o leve embora.
Aigoo, isso é demais.
Ah...
Hã? Você está enrolando sua língua para mim?
Você não é engraçada. A sério.
Unni, mamãe realmente quer ver você.
Na próxima vez, vou ver fotos do Serengeti, certo?
Será tão difícil ver você na próxima vez também?
Não.
Eu venho direto para cá e vou conversar com você na próxima vez.
Muita coisa mudou em três anos.
Deve ter mudado.
Assim como você...
e eu...
estão em lugares diferentes.
É um prazer conhecer todos vocês.
Eu sou seu guia de viagem, Sr. Park.
Eu me pergunto onde e como você está.
Até onde você foi?
Eu quero me desculpar por ontem.
Você se encontrou com o diretor?
Sim.
Não tenho certeza se isso é graças a ela, mas nosso orçamento para o próximo ano aumentou.
Eu estava preocupado se isso seria cortado, já que nosso desempenho não era bom.
Assim que chegou, tivemos boas notícias.
Eu o saúdo.
Espero que você corresponda às nossas expectativas.
Sim.
Por favor, assine.
Este é o teatro.
Por que você não dá uma olhada?
Claro.
Por aqui, há escritórios de ambos os lados.
Do lado direito seria o seu escritório.
Os outros escritórios estão no lado esquerdo.
Sim.
Eu não ia perguntar
mas eu estava curiosa demais sobre isso.
Eu assinei o contrato.
Nós olhamos o lugar e conseguimos ver meu escritório também.
E?
Vamos ir a um encontro.
Não pode recusar, certo?
Deixa comigo. Eu estarei lá.
Eu não acho que ele vai aparecer. Não posso desperdiçar a comida.
Você está comendo demais outra vez.
Isso é bom demais para jogar fora. Você deveria usá-lo, pelo menos.
Por que eu deveria? Você pode dar isso a ele quando ele vier.
Então, você pode dar a ele.
Vamos juntos.
Esta não é a primeira vez. Estou bem.
Então, você mesmo dá a ele.
É complicado para mim passar adiante.
Vamos.
Você vai complicar até o fim, hein?
Portanto, não haverá arrependimentos.
Aqui, aqui.
Sim, Chan Gyu.
Sim, sobre a casa...
Podemos olhar hoje?
O quê?
Você falou como se não fosse dar certo.
Eles vão arrendar por 200 milhões de won.
Eu te disse que não é o suficiente.
Tanto faz. Eu disse a eles para virem, então vamos conversar pessoalmente. Tchau.
Alô? Ei, Chan Gyu.
Por que ele tem se tornado mais agressivo?
Esse lugar não está mais funcionando.
Eu o uso agora.
Eu sou a ex-proprietária deste estúdio de fotografia, Lee Ri.
Posso pedir um favor?
Existem muitos vestígios restantes.
Já fazem três anos.
Eu sinto Muito. É tão repentino.
Não se preocupe.
Eu ouvi que você viajou por um longo tempo.
Está de volta?
Meu passaporte venceu.
É tão bonito.
Ah, isso é legal.
Tão lindo.
Há tantas coisas para tirar fotos.
Por que está tirando fotos do chão?
Tem horas que...
é bonito ver as folhas caídas.
Você se tornou uma mestre.
[Ji Sun]
[Tia Ji Sum]
Sim.
Eu telefono mais tarde.
Na última noite,
a Tia me ligou.
Não me admira.
Eu achei que você estava tão doce desde a noite passada.
Ela está bem.
Ela estava assistindo TV e rindo em perfeitas condições.
Eu a vi com os meus próprios olhos.
Ji Sun me enganou completamente.
Eu ouvi que ela está no hospital.
Você não foi porque estava preocupada?
Ela ligou para que o seu padrasto lhe enviasse dinheiro.
Para pagar a dívida de jogo do seu tio.
Ela sabe que eu me divorciei.
Como ela pode fazer isso?
O filho dela sempre vem antes de olhar para o meu orgulho.
Eu preciso lidar com ela?
Mas ela está doente.
Vamos. Nós vamos perder o ônibus. Vamos lá.
Eu sei como trancar a porta porque eu costumava estar aqui.
Pode ir sem preocupações.
Desculpe?
Eu me sinto mal por você estar esperando.
Não, eu não tenho nada para fazer.
Eu tirei retratos por mais de 30 anos.
Eu não sei o motivo,
mas eu poderia dizer imediatamente se alguém está
esperando, hesitando ou ansioso.
Como estou agora?
Muito desesperada?
Parece que você deseja que seu coração esteja conectado.
Também está temerosa ao mesmo tempo.
Eu não sei como.
Há apenas um caminho.
Você tenta até se cansar.
A vida é assim.
É assim que resolverá isso ou
você vai se arrepender.
Todo mundo diz a mesma coisa para mim.
Enfrente-o de frente.
Eu pensei que eu tentei o suficiente.
Você é muito bonita
para dizer que tentou até o ponto da morte.
A outra pessoa poderia ter sofrido até o ponto da morte.
Por sua causa, eu posso estar em apuros.
Por favor, tranque esse lugar quando você sair.
[Da Young]
Da Young?
Sim, Ahjumma.
O que está acontecendo?
Por favor me envie o endereço de Chan.
Envie por texto.
Não está com vontade de ir passear.
Vamos para o hospital.
Não, por que?
Você veio para ver a vovó.
Certo.
Eu estava um pouco preocupada, por isso que eu vim.
Mas uma vez que a vi, eu a odiei.
Eu pensei que estava superado com o tempo.
Mas não.
Eu não estou bem com tudo.
Eu odeio ela.
Então...
Não fale sobre a vovó para mim novamente.
Eu não quero discutir com você.
Mas, você não gosta de fazer coisas assim.
Só porque... nós nunca fizemos isso antes.
Yoo Kyung?
Oi.
Eu estava no banheiro do aeroporto ontem.
Oh. Ah não.
Eu lamentei muito ontem.
Não, está tudo bem.
Como pudemos nos encontrar aqui?
Eu estava falando de você.
De mim?
Ela é a que me ouviu reclamando sobre você ontem.
Eu disse a ele que me diverti muito ontem.
Este é meu noivo.
Você é alto e bonito.
Muito obrigada.
Ele é muito tímido.
[Entrada da Universidade de Hongik]
Então, mostre todo o fundo.
Yoo Kyung, quer que eu tire uma foto sua?
Sim. Obrigada!
Ei, vem cá, Yoo Kyung.
Um, dois, três!
Um, dois, três.
Devemos comer primeiro antes de viajarmos. Enquanto estivermos com fome...
desfrutaremos de uma refeição tradicional coreana
e encheremos nossas barrigas.
Então vamos até Changgyeonggung.
Eu não como isso há algum tempo. Tem um gosto bom.
Eu também. Estava com fome.
Você tirou muitas fotos?
Yoo Kyung é uma fotógrafa.
Ela não é legal?
Sim.
Se fomos feitos uns para os outros assim, não deveríamos nos manter em contato?
Sim, nós nem temos os números uns dos outros.
Eu sei!
Então, vamos trocar contatos, hein?
Mamãe, isso é rude.
Sério?
É rude?
Não.
Então peguem seus telefones. Você também.
Eu vou te dar o meu número.
Nossa, meu Deus.
Ah, realmente.
O que há de errado comigo? Deixe-me usar o banheiro.
Por favor, com licença.
Sua mãe é tão animada.
Talvez porque não estamos bebendo ou
tenha mais pessoas...
você parece tão diferente da noite passada, Yoo Kyung.
Não.
Eu só estou cansada.
Por favor, dê-me licença.
Continuem comendo.
Sim, pai.
Eu sabia que você faria bagunça de novo.
Você ligou por causa daquilo?
Nós conversamos e
ela já assinou o contrato.
Eu já soube disso.
Estou dizendo que não estou feliz com o processo.
Então não precisa se preocupar.
Pare de dificultar para mim, Cha Hyun Oh.
Quem é?
O que é isso?
Não.
Sim, é para você.
O que é?
É uma blusa.
Eu tricotei.
Você mesma que tricotou?
Sempre que me canso de pintar...
Obrigado.
Chan.
Você vai mesmo usá-lo?
Você não deu para mim para ser jogado fora, certo?
Pode ir.
Chan.
O quê?
Feliz aniversário!
Nós nos conectamos?
O que há com esse desfile de moda tão cedo assim de manhã depois que bebemos?
É o meu aniversário então eu quero aproveitar.
O que acha?
Deixe-me ver.
Puxa, é horrível. Mas o que é isto?
Nossa...
Desculpa, desculpa.
Acho que não vai sair.
Desculpa.
Droga.
O lago que vocês estão vendo é chamando de Choongdangji.
Ele é um conjunto das correntes das colinas próximas de Changgyeonggung.
As folhas do outono são tão lindas, não são?
Vamos explorar este lugar juntos.
Aqui é Moonjungjun.
Os oficiais cumpriam os deveres para o rei e tomavam decisões aqui.
Esta área frontal foi palco da maior e mais trágica história da Dinastia Joseon,
na qual o Príncipe Herdeiro Sado morreu.
Cadê a filha dela? Por que ela está lá sozinha?
Por que está tão preocupada?
Não... é só porque...
Não suporto ficar olhando.
Senhora.
Onde está a sua filha? Por que está sozinha?
Deveríamos subir e procurar por ela lá?
Sim, o que aconteceu?
Lee Baek Man!
O quê? Já está bêbada tão cedo?
Eu encontrei o Chan.
Venha logo, por favor.
Preciso lhe perguntar uma coisa.
O quê? Alô?
Puxa...
O que o Chan fez agora?
[Lavanderia da Sorte]
Você não podia vir sozinho até a lavanderia e teve que me chamar?
Eu nunca vim num lugar assim.
Fala sério.
Você que está sendo engraçada.
Foi embora como se nunca mais fosse me ver.
Você falou que eu sou uma amiga boa.
Nossa.
Mas sabe
e se eu dissesse que não quero que faça mais isso
o que você vai fazer?
Vamos terminar a relação?
Não mude de assunto.
Sabe o que eu quero dizer.
Eu vou embora em dois dias.
Não dá para fazer nada por você.
Não sei quem lhe deu a blusa, mas
você cuidou dela.
Vamos nos despedir aqui.
Não me chame mais assim. Estou ocupada.
Por que está se despedindo com se fosse para sempre?
Você entendeu bem.
Esta é a minha despedida.
Não vamos mais nos ver.
Acho
que será difícil tirar a mancha.
Ah, sério?
Uau, você está me pagando o jantar mesmo estando doente.
Deve estar se sentindo muito mal.
Vou direto ao ponto.
Então...
Nossa...
O que foi? Por que está enrolando?
Diga logo.
Eu pedi a eles
para mudarem de editor porque eu queria ver você.
O quê?
Eu sentia a sua falta
Chae Woon.
Sim, vocês esperaram muito tempo.
Na próxima podem aproveitar a noite linda no rio Han.
O passeio noturno na ilha Saebit.
Agora, vocês poderão aproveitar a noite romântica em Seul.
[Você está doente?]
Baek Man, você está em casa?
Entre, por favor.
Chan!
Você estava aqui, Chan.
Esta casa é tão conservada.
Está tão boa como se fosse nova.
O dono herdou do pai.
Não será preciso consertar nada.
Entre, por favor.
Ótimo...
O que está fazendo?
O seu pai não lhe contou, hein?
Ele queria alugar esta casa.
Estou como um louco procurando por inquilinos.
O corretor não pode fazer isso, mas eu estou me saindo muito bem.
Ele vai alugar a casa?
Sim.
Ele parecia desesperado por dinheiro.
O que acha? Gostou?
Então...
Você entregou a blusa para ele?
Eu falei: "Yoon Chan!"
E depois entreguei para ele.
E ele aceitou sem reclamar?
Ele aceitou!
Uau, você é tão corajosa, Yoon Hong Joo!
Mas
você vai mesmo me levar em casa?
Teremos que terminar tudo já que começamos.
Vamos fazer com que vocês repararem a relação agora.
Chan, estamos indo!
Diga ao seu pai que as coisas foram muito bem!
Está bem?
Você usa blusas tricotadas?
Por que está perguntando assim de repente?
Eu tricotei uma blusa.
Vocês mesma tricotou?
Sempre que me canso de pintar...
Eu uso.
Mas não compre um. Temos estilos bem diferentes.
Não vou comprar, cara.
Ele vai alugar a casa?
Sim.
Ele parecia desesperando por dinheiro.
Como sua lá na agência de viagens?
Sim, foi bom. Eu ainda não decidi.
Está pensando em ir para onde?
Quando a porta abrir, vamos sair com calma.
Esperem um momento, por favor.
Vamos.
Vamos daqui a pouco.
Por quê?
Fica muito lotado com tantas pessoas saindo de uma só vez.
Não está se sentindo bem?
Não é isso.
Você está chateada porque eu não fiz o que você queria, certo?
Não é nada disso.
Então vamos descer juntas.
Eu ficaria bem se a deixasse aqui sozinha?
Você vai descer mesmo.
Aigoo. Não quero carregar isto.
Sinto que posso respirar agora.
Olha ali.
É tão lindo de noite.
Não é?
Estou muito grata por hoje.
Você tomou uma grande decisão
e estamos passando o tempo assim.
Ei,
preciso usar o banheiro.
Não está se sentindo bem?
Sim, estou bem.
Parece que você está com febre.
Eu já volto.
Sei que não estou sendo um bom exemplo para você.
Mas não quero forçar e
fingir que entendo e perdoo.
Você não precisa fazer isso.
Você estava tão inflexível antes. Por que está tão calma agora?
Porque eu não sabia
como você se sentia.
Eu não sabia.
Você é tão sentimental.
Mas está fazendo muito frio de noite.
Esse é o problema com a menopausa.
Estava tão quente há um minuto.
Vou pegar o seu cachecol. Espere aqui.
Ah, não. Já vamos voltar mesmo.
Eu que vou sofrer se você pegar um resfriado.
Eu já volto.
Vai correndo!
Sim.
Estamos na zona de fotos da paisagem noturna, o destaque do passeio da ilha Saebit.
Por favor, venham com o seu grupo e tirem uma foto
e vamos imprimi-las para vocês bem aqui.
Façam uma fila, por favor.
Ela disse que voltava logo.
Por que ainda não voltou?
Estava no chão.
Eu só...
Eu senti a sua falta.
Você entrou em contato primeiro
e também me ignorou.
Mas do que está falando agora?
O meu coração
quer você.
Por coincidência
parece até
que eu vim para cá porque sentia a sua falta.
Você pode deve achar que pode brincar comigo.
Mas eu
não vim aqui porque sentia a sua falta.
Então pare com isso.
Não sei o que aconteceu todo esse tempo, mas
eu não tenho nenhum desejo
de seguir no seu ritmo.
♫ A noite que estava cheia de várias estrelas ♫
♫ Ainda não consigo esquecer daquele momento ♫
♫ Mesmo que desapareça como um sonho ♫
A Yoo Kyung é uma fotógrafa.
Ela não é legal?
♫ Quero acreditar que é o meu destino ♫
É.
♫ Por favor, venha para mim ♫
Anime-se.
Você consegue superar.
Foi isso que você me disse.
♫ Não consigo apagar você assim ♫
♫ Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto sua falta ♫
✳ Doze Noites ✳
♫ O dia que você apareceu na minha frente ♫
♫ Os momentos do passado ♫
Por que você se encontrou com a Han Yoo Kyung?
Tem certeza que não vai se arrepender?
Eu sou de Tóquio.
De onde você é?
Eu não deveria mais amar você.
Vamos para a praia.
Se você não vier às 20h, vou ficar brava de novo.
Eu vi o seu diagnóstico.
É impossível no seu estado.
Hae Ran, então farei isso primeiro.
Não vai me dizer para onde está indo?
Sim, sou o noivo da diretora executiva da fundação.
Se está confuso,
vamos terminar.
Eu também estava assim.
♫ Não consigo suportar ♫
♫ Sinto sua falta, sinto sua falta, sinto sua falta ♫
- Ei, você é a... Yoo... - Oi!
-Onde estão ficando? -Na mesma pousada.
-Ei, Chan! - Até mais tarde.
- Muito obrigada! - Muito obrigada!
- Eu acho que é esse. Número 39. - Sim, isso mesmo.
Tente entrar em contato comigo assim mais uma vez! Eu não vou mais te ver!
- Obrigado. - Venha para a entrada de Namsan quando puder.
- Você não quer ficar sozinha. - Tudo bem.
- Vamos. - Tudo bem.
- Não há espaço aqui para que você possa entrar. - Sim.
- O que você vê nele? - Estou resolvendo as coisas que tem a ver com ele.
- Bem, eu... - Veio me entregar isso?
- Nossa... - Fala sério.
- Como faço isso? - Deixa que eu limpo.
- Pode continuar explorando. Eu já volto. - Hã?
- Está bem. - Sim.
- Não vão descer? - Estamos indo!
- Por que se encontrou com ela pelas minhas costas? - Desculpa.